A statisztikai alapú gépi fordításnak, valamint a kétnyelvű szótárak automatikus építésének bemenetéül párhuzamos szövegek szolgálnak, melyek ugyanazon anyagokat két nyelven tartalmazzák. A Hunglish bitext-kereső rendszer két részből áll. Az egyik komponens a már meglévő adatbázis mondatai közötti keresésre, a másik pedig a bővítésére szolgál. Utóbbi bemenete két eltérő nyelvű, de azonos szöveg, melyekből mondatpárok halmazát nyeri ki. Emellett a felhasználónak lehetősége nyílik szavazni az egyes mondatpárok helyességéről, ezzel javítva a párhuzamos korpusz minőségét. A szolgáltatás jelenleg a magyar-angol nyelvpárra áll rendelkezésre, de a szoftver teljesen nyelvfüggetlen.